Si no haces nada, ese hombre morirá.
¿Condenarás una vida a su muerte?
El conflicto de una zona de Asia llamada Vietnam
fue la primera guerra que se emitió en televisión.
Es cierto. A mí también me abandonaron una vez.
La cruda realidad de la guerra que se veía en tiempo real
no solo desató una oleada de sentimiento antibélico en el mundo,
sino que aparecieron los activistas, dispuestos a recurrir a protestas más radicales.
Doctor...
¿Cuánto lleva así?
Desde que te fuiste a comprar las medicinas.
Deberíamos llevarlo a un hospi...
¡No podemos!
¡Smith es un desertor!
Episodio 3: Desertores
Vaya, no esperaba que vivieras en un departamento tan deshecho.
¿Por qué parece que te estoy estorbando?
No conseguirás nada ignorándome.
Hoy pienso descubrir tu secreto.
No puedes hacer unas operaciones tan asombrosas así como así.
Debe haber un secreto.
La verdad es que no.
¿Qué?
¿Hay algo ahí dentro?
Rayos, curiosea todo cuanto quieras.
¡Viva!
No esperaba que esta fuera tu afición.
¿Udon con curry?
¿Cómo? ¿Solo para uno?
Y ahora...
El curry va muy bien con el udon y el arroz.
Adelante, come.
¿Suturas?
¿Los operaste tú?
Ese fue un fracaso.
Hazama-kun, ¿has estado practicando con peces?
Ah, patas de cerdo.
Nudos cuadrados...
¿Otra práctica?
Los peces no bastan para dominar las técnicas.
Por supuesto, me lo como todo después.
¡Rayos!
¿Por qué?
¡Si eres tan habilidoso, ¿por qué tienes que ir a la universidad?!
Para, por favor.
¡Te estás burlando de mí!
Si no fuera, sería un médico clandestino sin licencia.
¿Un gemido?
Otra vez...
Ni idea.
¿Eso es todo? ¿Y si hay alguien enfermo?
Puedes pedir una ambulancia.
Siento las molestias.
Acabamos de oír algo que parecía un gemido.
Hazama-san, ¿eres tú?
¿Quién eres?
Soy Tamura.
Iba dos cursos por debajo de ti en preparatoria.
No te recuerdo.
Qué cruel...
Hazama-san, necesito tu ayuda.
¿Qué pasa?
Hay un hombre enfermo en mi habitación.
¿Podrías verlo?
¿Eres idiota? Aún soy un estudiante.
Lleva a los enfermos al hospital.
Es que no podemos ir a un hospital.
¡Por favor, Hazama-san!
¡Solo tienes que verlo!
¡Me niego!
¡Por favor, te lo ruego!
¡Por favor!
¡Te lo suplico!
Hazama-kun, mira lo desesperado que está.
¿Y si lo ayudas?
No.
De acuerdo, lo veré yo.
¿Tú?
Soy residente de Medicina.
Yo me encargo.
Tiene un dolor de cabeza muy fuerte.
Ninguna medicina le hace nada.
¿Por qué trajiste a alguien?
Es una residente.
Dijo que lo verá.
Manos a la obra.
Cuánto sudor.
Le tomaré la temperatura...
¡Hazama-kun!
¿Cuándo perdió el conocimiento?
Hace unas dos horas.
Al principio solo sentía dolor, pero acabó desmayándose.
¿Se golpeó en la cabeza hace poco?
¿Qué ocurre?
¿Va a morir Smith?
Lo sabía...
Es por la guerra de Vietnam...
¿Vietnam?
Aoyama-san, ya no podemos ocultarlo.
¡Tamura!
Smith y Marlon estuvieron en Vietnam hasta hace un mes.
Puede que se lastimara la cabeza allí.
Ya veo.
Así que ustedes son activistas antibélicos
y estos dos son desertores.
¿Desertores?
Así es.
Smith y Marlon huyeron hace una semana de la base de la marina de Sasebo.
¿Y qué si son desertores?
Puede que sean soldados estadounidenses, pero antes eran civiles.
¿Van a criticarlos por huir de una matanza innecesaria?
Sí, hay mucho riesgo.
Si los atrapan, no hay duda de que irán al tribunal militar.
Pero Smith...
¡Prefiero ir al tribunal militar y que me ejecuten
a tener que matar a niños inocentes!
Nuestro plan era ayudarlos tomar un avión que los llevara a Suecia.
Pero...
Ya veo.
Por eso no pueden llevarlo a un hospital.
Coincido con su mentalidad, pero no hay tiempo que perder.
¿Tan grave es?
No es un dolor de cabeza cualquiera.
Hay que pedir una ambulancia.
No podemos hacerlo.
Si lo hacemos, los atraparán.
Puedo conseguir las medicinas.
Por favor, Hazama-san...
¡No puedo hacer milagros!
Tamura...
Tu familia tiene un hospital, ¿no?
¡E-espera un segundo, Aoyama-san!
¡Si descubren lo que estoy haciendo, me desheredarán!
¡No hay tiempo que perder!
¡Consígueme una sala de consultas!
De acuerdo, pero mi padre tiene una clínica ginecológica.
¿Adónde vas?
Puede que necesitemos herramientas.
Voy por mi bolsa.
Clínica Ginecológica Tamura
¿Y la seguridad?
Si viene la enfermera del turno nocturno, yo me encargaré.
¿Qué vas a hacer?
Mediré su presión intracraneal.
¿La presión intracraneal?
Necesitaremos una columna de agua.
Estamos en una clínica ginecológica.
Eso es...
Usaré la altura del líquido cefalorraquídeo para medir la presión intracraneal.
Es básicamente como un manómetro de mercurio.
¿Y bien?
No parece haber hemorragia en el cerebro.
Pero la presión...
¿Es elevada?
Debe haber una acumulación de fluido en el cerebro. Está hinchado.
Hinchado...
¿Entonces...?
Un edema cerebral.
¿Es grave?
Si sigue aumentando la presión intracraneal,
en el peor de los casos, la presión sobre la médula
puede generar un paro respiratorio y/o cardíaco.
¿Un paro cardíaco?
Pero aún hay tiempo.
Deberían pedir una ambulancia.
Ya dije que eso no es posible.
¡Olvida tus ideales!
¡Si no recibe tratamiento ahora, morirá!
¡Pues hazlo tú!
Te he estado observando.
Pareces familiarizado con su enfermedad.
Llegaste hasta aquí, así que asume la responsabilidad hasta el final.
No fastidies...
¿Qué dices?
Hazama-kun solo es un estudiante.
¿Y qué?
¿Sigues sin entenderlo?
¡Si se hace público que ha tratado a un paciente aquí, no podrá ser médico!
¿Y eso es todo?
¿Podría perder la oportunidad de ser médico?
¿Y qué?
Eso solo afecta a una persona.
Piensa en una escala más global.
Es natural que cualquier ser humano decente quiera ayudar.
¿Cómo que natural?
E-es verdad.
Si Hazama-san opera, tanto Smith como Marlon se podrán salvar.
Japoneses, dijeron que nos dejarían escapar.
¡Mantengan la promesa!
Un momento, ¿quieres dinero?
¿Qué dijiste?
Así que quieres dinero a pesar de no tener la licencia aún.
¡Debes estar bromeando!
Se trata de una vida humana.
Estos tipos son unos verdaderos...
Claro que quieres salvar una vida.
Es cierto que hay un pequeño riesgo,
así que pensaremos en una compensación adecuada.
Son unos verdaderos...
¡Basta de parloteo y haz la operación!
...¡egoístas!
No debatiré sobre sus creencias y principios,
¡pero no se los impongan a los demás!
Hazama-kun...
Iré a pedir una ambulancia.
¡No te dejaré hacerlo!
¡Si insistes, tendré que matarte!
Dispárame si quieres.
¿Qué?
Amenázame si quieres, pero voy a pedir una ambulancia.
¡¿Crees que no hablo en serio?!
Es verdad... Aún no soy médico.
No tengo el deber de salvar a ese hombre.
¡Rayos!
¡Tamura, llama!
¿Adónde?
¡Al cuartel general, por supuesto!
S-sí.
¿Qué?
Vamos a llevar a Smith y Marlon al aeródromo.
¿De verdad crees que pueden llevar en avión a este hombre?
Sí. Si salen de Japón, llegarán a Europa en medio día.
Allí lo podrá ver un médico.
¡No! ¡Eso empeorará su edema!
Es verdad.
Si no haces nada, este hombre morirá.
¿Condenarás una vida a su muerte?
¿Me estás diciendo que lo haga?
Ni siquiera soy médico.
No hay garantías de que lo pueda salvar aunque regrese.
¿De verdad lo crees?
¡Tamura, trae el auto!
¡S-sí!
¡Esperen!
¿Smith?
¿Voy a huir?
¿Voy a abandonarlo?
No, tú puedes hacerlo.
¡Oh, no! ¡Su respiración se volvió superficial de golpe!
¡Dale oxígeno!
Y sigues intentando abandonarlo...
¡Quieres abandonar a un paciente que puedes salvar!
¡No!
Soy...
Quieres ser un médico para salvar vidas, ¿verdad?
¡Nadie quiere morir!
Yabu-san...
Es cierto. A mí también me abandonaron una vez.
Yo...
Por eso...
No quiero abandonar a nadie.
Doctor...
No llega el oxígeno.
Pero si estoy girando la válvula...
¡Hazama-kun!
Operaremos de inmediato.
¿Operar? Pero...
Haremos una craneotomía descompresiva.
¡¿Una craneotomía descompresiva?!
¿Qué es eso?
Le quitaremos una parte del cráneo.
¿El cráneo?
¿Crees que es buena idea?
¡Es un procedimiento establecido!
Sabía que volverías.
¿Mis palabras despertaron esa pizca de conciencia humana que te queda?
Ahora lo entiendes, ¿no?
No importan ni el dinero ni el estatus.
¡Es la causa y acción para traer la justicia al mundo!
Somos...
¡Si vuelves a abrir la boca,
me aseguraré de que no puedas volver a hacerlo!
Hazama-san, te agradezco que...
¡Cállate tú también!
¡Eres un egoísta asqueroso!
Eso no era necesario.
No, no estamos equivocados.
No...
No estoy equivocada...
¡No estoy equivocada!
No lo estoy.
No...
Hazama-kun, sé que es algo tarde, pero ¿has realizado una craneotomía?
No.
Lo sabía.
Okamoto-senpai.
Cuando mi cuerpo estaba hecho pedazos,
el doctor Honma me operó ignorando por completo la posibilidad de fracaso.
No podía abandonar a ninguno de sus pacientes.
Y por eso...
quiero ser como él.
Lo haré.
¡Voy a hacerlo!
La única forma de evitar que el cerebro hinchado toque el cráneo
y sufra una lesión compresiva es retirar una parte del cráneo para aliviar la presión.
Realizaremos la craneotomía descompresiva.
Bisturí.
Pero hacer unas incisiones precisas en el cráneo no es nada sencillo.
Fórceps.
Primero hay que hacer agujeros con un taladro,
pero si te pasas perforando o dañas el cerebro al abrir el cráneo,
Corte Transversal del Cráneo
Agujero
Agujero Cráneo
Duramadre
Cerebro Aracnoides
el paciente puede sufrir complicaciones a largo plazo.
Pero a pesar de la complicación...
Recipiente.
Aquí.
¿Funcionó?
Sí.
¡Sabía que era un genio!
¡Smith! ¡¿Estás bien?!
¿Qué?
Mira.
¿No lo recuerdas?
¿Ya lo recuerdas?
Sí, me empezó a doler la cabeza de repente mientras huía...
Estabas muy mal.
Si ese estudiante no te hubiese operado, habrías tenido problemas.
¿Un estudiante?
Nos habrían descubierto si hubiéramos ido a un médico.
¡¿Me operó un estudiante?!
¡¿En la cabeza?!
¡¿Qué es esto?!
¿E-estás bien?
¡Idiota! ¡¿Intentabas que me mataran?!
¡No puedo respirar!
¡Smith!
Avisa a la embajada de los Estados Unidos.
Pero...
¡Deprisa!
No pasará nada si dices que es para McGregor, de la CIA.
¡¿La CIA?!
¿Habría sido mortal si el tratamiento se hubiera retrasado?
No hay duda de que habría sufrido daños cerebrales graves.
Por cierto, oí que la operación la hizo un estudiante.
Eso parece.
Así que es cierto...
Al ver lo sorprendido que está un médico del John Hopkins como tú,
debo suponer que fue una operación asombrosa.
¿Asombrosa? Yo más bien diría perfecta.
Ya veo.
¿Y por qué un estudiante salvó a ese hombre?
¿Sabías que era un agente encubierto
que investigaba a una organización que ayudaba a los desertores?
Sí.
Antes de infiltrarse, sufrió un traumatismo craneoencefálico
mientras entrenaba en Vietnam.
Me pregunto por qué aparecería un estudiante tan capacitado
justo cuando el paciente necesitaba ayuda.
¿Dudas de si era realmente un estudiante?
No hay de qué preocuparse.
Ya lo arreglamos todo con la Policía japonesa.
Mi carrera... es historia.
Pero, por lo que sabemos, no es más que un estudiante.
¿Qué fue del otro desertor?
Hicimos que volviera a su unidad.
Sí, en esa zona hay combates muy intensos.
Ya ocultamos todo el asunto.
Está todo limpio, incluyendo los registros policiales japoneses.
¿Me van a liberar?
No tienes más pertenencias, ¿cierto?
Lo descubrí después, pero solo me arrestaron a mí.
A Okamoto-senpai y los demás ni siquiera los interrogaron.
"¿Por qué salvé a ese hombre?".
Es la pregunta sin respuesta que se hizo Kuroo Hazama.
En aquel momento, Hazama no sabía qué era lo correcto o lo incorrecto en la medicina.
Avance
El campo de batalla es un infierno: carne desgarrada, huesos rotos, hierro y fuego.
La vida pesa menos que una pluma.
"No te dejaré morir".
Se cuestiona el valor de un acto médico realizado entre una lluvia de balas.
¿Qué sentido tiene salvar una vida
cuando se están sacrificando millones de ellas?
"En Vietnam, parte 1".
En Vietnam - Parte 1
La vida ante los ojos de uno
está vinculada a las siete mil millones de vidas del planeta.
Esa es la respuesta.